-
1 объявленные акции
1) General subject: additional authorized shares (AD)2) Law: authorised shares (акции, которые общество может размещать в дополнение к уже размещённым акциям)3) Economy: authorized shares4) Stock Exchange: shares unissued (shares issued + shares unissued = shares authorized), additional shares authorized for issuance, shares authorized for issuance in addition to those already issued (точного эквивалента для российского термина "объявленные акции", afaik, нет, поэтому предлагается описательный перевод), "declared" shares (ввиду несовпадения понятий authorized shares/stock и "объявленные акции" иногда дают калькированный перевод с примечанием переводчика)5) Oil: authorized shares ( stock) -
2 просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более
Finances: accounts in severe delinquency (90 days or more behind in payment; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; описательный перевод), accounts 90 days or more behind in payment (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более
-
3 Магистр в сфере управления крупными компаниями
Универсальный русско-английский словарь > Магистр в сфере управления крупными компаниями
-
4 Типовая форма учредительных документов (акцонерной компании с ограниченной ответственностью), содержащася в приложении А к Закону О компаниях
General subject: Table A (думаю, описательный перевод здесь вполне уместен)Универсальный русско-английский словарь > Типовая форма учредительных документов (акцонерной компании с ограниченной ответственностью), содержащася в приложении А к Закону О компаниях
-
5 Четверо похорон и одна свадьба
Cinema: Plots with a view (Название к/ф в прокате. США, 2002. Описательный перевод)Универсальный русско-английский словарь > Четверо похорон и одна свадьба
-
6 акустическое закладное устройство с передачей информации по проводным линиям
Intelligence service: miniature wired microphone (описательный перевод на русский язык)Универсальный русско-английский словарь > акустическое закладное устройство с передачей информации по проводным линиям
-
7 ведение чужих дел без поручения
1) Law: spontaneous agency, voluntary agency, negotiorum gestio (лат. язык), conducting of another's affairs without their authorisation (описательный перевод http://www.oup.com/uk/booksites/content/0199276072/resources/mcqs/ch09/)2) leg.N.P. agency in fact (administrative law), agency of necessity (administrative law), negotiorura gestio (administrative law), spontaneous agency (administrative law)Универсальный русско-английский словарь > ведение чужих дел без поручения
-
8 доля собственного капитала в валюте баланса
Accounting: solvency ratio (букв. коэффициент платежеспособности; измеряет отношение собственного капитала к валюте баланса), specific weight of shareholders' equity in balance-sheet total (описательный перевод)Универсальный русско-английский словарь > доля собственного капитала в валюте баланса
-
9 командировка с целью повышения квалификации переводчика
Универсальный русско-английский словарь > командировка с целью повышения квалификации переводчика
-
10 откос
1) General subject: acclivity, batter, declivity, dip, dropoff, escarp, escarpment, inclination, scarp, scarpment, shelving, sidelong ground, slant, slope, splay, talus, tilt2) Geology: bluff, brae, level, plunge, side slope, slope grade3) Military: slops4) Engineering: bank, banking, cliff, esconson (двери или окна), hillside, incline5) Agriculture: side slope (канала или насыпи)6) Construction: dip-slope, reveal (оконного или дверного проёма), splay (проёма), inner wall of a recessed window (окна; описательный перевод на англ. предложен Michele A. Berdy), weathering7) Mathematics: side slop8) Railway term: back slope (насыпи или канавы), pitching, slope (насыпи), sloping9) Automobile industry: back slope, backfall10) Architecture: berm (склон, поднимающийся от берега или крепостного рва к насыпи или крепости на холме)11) Hydrography: face12) Mining: high-wail, high-wall, slope grade (выраженный в цифрах)13) Cinema: brace14) Forestry: jamb15) Metallurgy: bank (в мартеновской печи)17) Drilling: prop18) General subject: shoulder19) Makarov: backslope, bank (мартеновской печи), glacis, highwall (уступа угольного карьера), ramp, slopes (в мартеновской печи)20) General subject: back slope (кювета), slope ramp -
11 отсутствие единого мнения
Politics: lack of consensus (описательный перевод; англ. цитата - из статьи в San Francisco Chronicle; перед цитатой в тексте был неопред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > отсутствие единого мнения
-
12 предпринимать меры по поддержке экономики
Economy: boost the economy (описательный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > предпринимать меры по поддержке экономики
-
13 производить товары, в которых используется новая технология
Economy: commoditize new technology (описательный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times)Универсальный русско-английский словарь > производить товары, в которых используется новая технология
-
14 просроченная задолженность со сроком задержки платеже 180 дней и более
Finances: accounts in default (behind by 180 days or more; англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; описательный перевод)Универсальный русско-английский словарь > просроченная задолженность со сроком задержки платеже 180 дней и более
-
15 просроченная задолженность со сроком задержки платежей 180 дней и более
Zoology: accounts considered to be in default (behind by 180 days or more; англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; описательный перевод)Универсальный русско-английский словарь > просроченная задолженность со сроком задержки платежей 180 дней и более
-
16 просроченная задолженность со сроком задержки платежей свыше 30 дней
Finances: accounts in moderate delinquency (behind by 30 days or more; англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; описательный перевод)Универсальный русско-английский словарь > просроченная задолженность со сроком задержки платежей свыше 30 дней
-
17 рекомендации родителям по ограничению просмотра фильмов их несовершеннолетними детьми
Универсальный русско-английский словарь > рекомендации родителям по ограничению просмотра фильмов их несовершеннолетними детьми
-
18 сбережения, полученные
General subject: savings of persons who earn income without doing any work (описательный перевод на английский язык термина из Декрета ЦИК об аннулировании государственных займов от 21 января (3 февраля) 1918 г)Универсальный русско-английский словарь > сбережения, полученные
-
19 эффект распространения нестабильности в случае возникновения очагов особой напряженности
Diplomatic term: spill-over effect (описательный перевод на русский язык)Универсальный русско-английский словарь > эффект распространения нестабильности в случае возникновения очагов особой напряженности
-
20 Типовая форма учредительных документов , содержащася в приложении А к Закону О компаниях
General subject: (акцонерной компании с ограниченной ответственностью) Table A (думаю, описательный перевод здесь вполне уместен)Универсальный русско-английский словарь > Типовая форма учредительных документов , содержащася в приложении А к Закону О компаниях
- 1
- 2
См. также в других словарях:
описательный перевод — 1. Наиболее универсальный прием, способный помочь переводчику в самых сложных условиях. Он особенно необходим, если в языке перевода не существует соответствующего понятия по тем или иным причинам социального, географического или национального… … Толковый переводоведческий словарь
Описательный перевод — прием перевода, который заключается в описании средствами другого языка обозначенного понятия. К этому приему прибегают, если в языке перевода нет соответствующей номинации или она неизвестна переводчику … Краткий словарь переводческих терминов
описательный перевод фразеологизмов — отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в ИЯ при помощи свободного сочетания … Толковый переводоведческий словарь
перевод терминов — как известно, термины в языке (т.е. слова и словосочетания, специального (научного, технического и т.д.) языка, создаваемые или заимствованные для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов) возникают в результате… … Толковый переводоведческий словарь
перевод идиом — при переводе идиом встречаются следующие случаи: 1) Перевод идиом на идиом . Такой перевод возможен, если в русском языке имеется полный как по значению, так и по форме эквивалент английского идиома. 2) Перевод с помощью идиоматического т.е.… … Толковый переводоведческий словарь
перевод технической литературы — здесь на первый план выдвигается понимание предмета переводимого текста. Вместе с тем большое значение имеет и знание соответствующей русской терминологии, принятой в данной области техники. Особенно рекомендуется использовать стандартную… … Толковый переводоведческий словарь
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
разъяснительный перевод — см. описательный перевод … Толковый переводоведческий словарь
переводческие трансформации — третья категория соответствий, когда соответствие создает переводчик, исходя из смысла речевой единицы. В этом случае на помощь может прийти и описательный перевод, и различные приемы логического мышления в виде конкретизации значения,… … Толковый переводоведческий словарь
Индийская литература — древнейшим памятником И. литературы являются веды (см.) и примыкающая к ним обширная прозаическая литература, разрабатывающая и дополняющая их содержание. Период, к которому относится создание собственно вед, или стихотворных их частей, так… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Иегова — (Егова) традиционное написание имени Бога в переводах Ветхого Завета. Соответствует тетраграмматону в оригинальном тексте Библии на древнееврейском языке (ивр. יהוה, YHWH). Многие учёные предполагают, что Иегова не совпадает с тем древним… … Википедия